DismasRutto is it redirecting back to the homepage of your website when you save the translation?
If yes, the issue is with your hosting provider, some security plugin is enabled for your hosting/domain.
Contact your hosting provide and let them know you are facing issues while trying to save Custom HTML on the database. They might help you by disabling some security plugins for you.